Konvensional & Ekonomi Islam
العلم الذي يدرس نفقات الدولة وإيراداتها وتأثيرها على الاقتصاد.
Ilmu yang mempelajari aktivitas keuangan negara (pendapatan & belanja) untuk mencapai tujuan ekonomi & sosial.
الجزء من الاقتصاد الذي تملكه وتديره الدولة.
Bagian dari ekonomi yang dimiliki dan dioperasikan oleh pemerintah.
عملية توزيع الموارد الاقتصادية المتاحة على الاستخدامات المختلفة.
Proses distribusi sumber daya ekonomi yang terbatas untuk berbagai penggunaan.
فرع الاقتصاد الذي يدرس الاقتصاد ككل (مثل الدخل القومي والتضخم).
Cabang ekonomi yang mempelajari ekonomi secara keseluruhan (pendapatan nasional, inflasi, dll).
دراسة سلوك الأفراد والشركات في اتخاذ القرارات.
Cabang ekonomi yang mempelajari perilaku individu dan perusahaan dalam pengambilan keputusan.
الحاجات الجماعية التي لا يمكن إشباعها إلا عن طريق الدولة.
Kebutuhan yang tidak bisa dipenuhi secara individu dan harus disediakan oleh negara (misal: keamanan).
الحاجات التي يشبعها الفرد بنفسه عن طريق السوق.
Kebutuhan yang dapat dipenuhi oleh individu melalui mekanisme pasar.
القيمة الإجمالية للسلع والخدمات المنتجة محلياً خلال فترة معينة.
Nilai total barang dan jasa yang diproduksi dalam suatu negara dalam periode tertentu.
الأزمة الاقتصادية الكبرى عام 1929 التي غيرت دور الدولة في الاقتصاد.
Krisis ekonomi global tahun 1929 yang mengubah pandangan tentang perlunya intervensi negara.
دراسة تأثير تخصيص الموارد على الرفاهية الاقتصادية للمجتمع.
Studi tentang bagaimana alokasi sumber daya mempengaruhi kesejahteraan ekonomi masyarakat.
حالة الكفاءة التي لا يمكن فيها تحسين وضع أحد دون الإضرار بآخر.
Kondisi efisiensi di mana tidak mungkin menguntungkan satu pihak tanpa merugikan pihak lain.
رسم بياني يوضح أقصى إنتاج ممكن من سلعتين في ظل الموارد المتاحة.
Grafik yang menunjukkan kombinasi produksi maksimum dua barang dengan sumber daya yang ada.
المنحنى الذي يربط بين مجموعات السلع التي تعطي نفس القدر من الرضا.
Kurva yang menunjukkan kombinasi barang yang memberikan tingkat kepuasan yang sama bagi konsumen.
أداة تحليلية لتوضيح توازن التبادل بين طرفين.
Alat grafis untuk menganalisis pertukaran sumber daya antara dua pihak (misal: Ghaffar & Mahmud dalam contoh).
الخط الذي يصل بين جميع نقاط كفاءة باريتو في صندوق إيدجورث.
Garis yang menghubungkan semua titik efisiensi Pareto dalam kotak Edgeworth.
حالة توازن العرض والطلب في جميع الأسواق في آن واحد.
Kondisi di mana semua pasar (barang, jasa, faktor produksi) berada dalam keseimbangan secara serentak.
تحليل التوازن في سوق واحد مع افتراض ثبات العوامل الأخرى.
Analisis keseimbangan di satu pasar saja tanpa melihat dampaknya ke pasar lain.
السلع التي لا تقبل المنافسة ولا الاستبعاد (مثل الأمن والدفاع).
Barang yang bersifat non-rival (tidak bersaing) dan non-excludable (tidak dapat dikecualikan).
السلع التي تقبل المنافسة والاستبعاد (معظم السلع في السوق).
Barang yang bersifat rival dan excludable (habis dikonsumsi dan bisa dilarang bagi yang tak membayar).
سلع مختلطة تحمل بعض خصائص السلع العامة والخاصة.
Barang yang memiliki karakteristik campuran, sering disebut juga Club Goods.
عندما ينقص استهلاك الفرد للسلعة من الكمية المتاحة للآخرين.
Kondisi di mana konsumsi seseorang mengurangi jatah konsumsi orang lain.
القدرة على حرمان من لا يدفع الثمن من الاستفادة بالسلعة.
Kemampuan untuk mencegah orang yang tidak membayar untuk menikmati barang tersebut.
الشخص الذي ينتفع بالسلعة العامة دون أن يساهم في تكلفتها.
Masalah yang timbul ketika orang menikmati barang publik tanpa berkontribusi membayarnya.
عجز آلية السوق عن تحقيق التخصيص الأمثل للموارد.
Situasi di mana pasar gagal mengalokasikan sumber daya secara efisien, sehingga butuh intervensi negara.
الآثار الجانبية (نفعاً أو ضرراً) التي تلحق بطرف ثالث غير مشارك.
Dampak (positif/negatif) dari tindakan ekonomi satu pihak terhadap pihak lain yang tidak terlibat.
الإنفاق الذي تحصل الدولة مقابله على سلع أو خدمات (يزيد الناتج القومي).
Pengeluaran negara yang langsung mendapatkan imbalan barang/jasa (meningkatkan PDB).
نفقات تدفعها الدولة دون مقابل مباشر، بهدف إعادة توزيع الدخل.
Pengeluaran negara tanpa imbalan langsung (bantuan sosial, subsidi, pembayaran bunga utang).
النفقات التي تتكرر سنوياً بصفة منتظمة (كالرواتب).
Pengeluaran yang berulang setiap tahun (gaji pegawai, pemeliharaan).
نفقات لزيادة الأصول الإنتاجية للدولة (البنية التحتية).
Pengeluaran untuk menambah aset negara atau kapasitas produksi (infrastruktur).
ما لا بد منه لقيام مصالح الدين والدنيا (حفظ الدين والنفس..).
Tingkat kebutuhan tertinggi dalam Islam (menjaga agama, jiwa, akal, keturunan, harta).
ما يحتاج إليه للتوسعة ورفع الحرج، دون أن يصل لدرجة الضرورة.
Kebutuhan untuk menghilangkan kesulitan, jika tidak terpenuhi akan timbul kesempitan.
الأخذ بما يليق من محاسن العادات ومكارم الأخلاق.
Kebutuhan pelengkap untuk keindahan dan kemewahan.
الإنفاق بحكمة واعتدال وتجنب الإسراف والتبذير.
Prinsip Islam untuk berhemat, tidak boros (israf), dan tepat sasaran.
الأصناف الثمانية الذين ذكرهم الله في القرآن لاستحقاق الزكاة.
8 Asnaf yang berhak menerima zakat (Fakir, Miskin, Amil, Muallaf, Riqab, Gharim, Sabilillah, Ibnu Sabil).
الذين يعطون من الزكاة لتأليف قلوبهم للإسلام أو تثبيتهم عليه.
Orang yang dibujuk hatinya untuk masuk Islam atau dikuatkan imannya.
الذين تحملوا ديوناً وعجزوا عن سدادها.
Orang yang terilit utang bukan untuk maksiat dan tidak mampu membayarnya.
المسافر الذي انقطع به الطريق ونفد زاده.
Musafir yang kehabisan bekal dalam perjalanan ketaatan.
فريضة مالية إجبارية يدفعها الأفراد للدولة دون مقابل مباشر.
Iuran wajib kepada negara tanpa kontraprestasi langsung.
مبلغ يدفعه الفرد مقابل خدمة خاصة ومنافع عامة من الدولة.
Pungutan atas layanan tertentu yang disediakan negara (contoh: biaya administrasi).
أموال تقترضها الدولة من الداخل أو الخارج لتغطية العجز.
Dana yang dipinjam negara dari masyarakat atau lembaga asing.
خلق نقود جديدة لتمويل الإنفاق (التمويل بالتضخم).
Mencetak uang baru untuk membiayai pengeluaran (berisiko inflasi).
المقابل المالي لبيع الدولة لسلع أو خدمات تجارية وصناعية.
Harga yang dibayar masyarakat untuk membeli barang/jasa dari BUMN/Perusahaan Negara.
مبلغ يدفع مقابل نفع خاص (تحسين) يعود على عقار من أشغال عامة.
Pungutan paksa atas pemilik properti yang nilainya naik akibat proyek umum (misal: jalan baru).
رسوم تدفع مقابل الحصول على إذن لمزاولة نشاط معين.
Biaya untuk mendapatkan izin melakukan aktivitas tertentu (misal: izin usaha, berburu).
عقوبات مالية تفرض على مخالفي القوانين والأنظمة.
Hukuman finansial atas pelanggaran hukum.
نقل ملكية وإدارة المشروعات العامة إلى القطاع الخاص.
Penjualan aset atau perusahaan negara kepada sektor swasta.
حق واجب في مال مخصوص، لطائفة مخصوصة، في وقت مخصوص.
Pungutan wajib atas harta tertentu yang mencapai nishab dan haul.
الضريبة المفروضة على الأرض الزراعية المفتوحة عنوة.
Pajak atas tanah pertanian (biasanya tanah taklukan) yang tetap dimiliki penggarapnya.
ضريبة تفرض على رؤوس أهل الذمة مقابل الحماية والإعفاء من الجندية.
Pajak kepala bagi non-Muslim (Ahli Dzimmah) yang mampu, sebagai ganti perlindungan dan pembebasan wamil.
ضرائب تجارية تفرض على تجار الحربيين عند دخولهم ديار الإسلام.
Bea cukai atau pajak perdagangan (10%) bagi pedagang kafir harbi yang masuk negeri Islam.
كل مال وصل من المشركين بغير قتال (صلحاً).
Harta dari musuh yang didapat tanpa pertempuran (damai); menjadi hak seluruh Muslim.
المال المأخوذ من الكفار بالقوة والقتال.
Harta rampasan perang yang didapat melalui pertempuran; 1/5 (khumus) untuk negara, 4/5 untuk pasukan.
دفائن الجاهلية (الكنوز) التي توجد في الأرض.
Harta karun temuan (harta terpendam jahiliyah); dikenakan zakat 20%.
الأموال التي لا يعرف مالكها أو التركات التي لا وارث لها.
Harta yang tidak diketahui pemiliknya atau warisan tanpa ahli waris; masuk kas negara.
الضرائب الاستثنائية التي يفرضها الإمام عند خلو بيت المال والحاجة.
Pungutan tambahan pada orang kaya (Musiirin) saat kas negara kosong dalam kondisi darurat.
المال أو الدخل الذي تفرض عليه الضريبة.
Nilai atau barang yang menjadi dasar pengenaan pajak (misal: penghasilan, laba).
الشخص الطبيعي أو المعنوي الملزم بدفع الضريبة.
Orang atau badan yang berkewajiban membayar pajak.
المبلغ الفعلي الذي يتحمله المكلف نتيجة فرض الضريبة.
Beban ekonomi yang ditanggung akibat pajak.
الضرائب التي تفرض على الدخل أو الثروة وتدفع مباشرة من المكلف.
Pajak yang bebannya tidak bisa digeser ke orang lain (misal: PPh).
الضرائب التي تفرض على الاستهلاك ويمكن نقل عبئها للمستهلك.
Pajak yang bebannya bisa digeser ke konsumen akhir (misal: PPN, Cukai).
نظام يزداد فيه سعر الضريبة كلما زاد الوعاء الضريبي.
Tarif pajak makin tinggi seiring naiknya pendapatan (untuk keadilan).
نظام يقع عبؤه بشكل أكبر على ذوي الدخل المنخفض.
Tarif pajak yang dampaknya lebih berat bagi orang miskin (biasanya pajak konsumsi).
معاملة الأفراد المتساويين في المقدرة الاقتصادية معاملة ضريبية متساوية.
Perlakuan pajak yang sama bagi orang dengan kemampuan ekonomi yang sama.
معاملة الأفراد المختلفين في المقدرة الاقتصادية معاملة مختلفة (تصاعدية).
Perlakuan pajak yang berbeda (lebih tinggi) bagi orang dengan kemampuan ekonomi lebih besar.
مبدأ يقتضي أن تفرض الضريبة وفقاً لمقدرة المكلف المالية.
Prinsip bahwa pajak harus sesuai dengan kemampuan bayar wajib pajak.
استخدام طرق غير مشروعة لعدم دفع الضريبة المستحقة.
Tindakan ilegal untuk menghindari pembayaran pajak.
ضريبة تفرض على القيمة المضافة في كل مرحلة من مراحل الإنتاج والتوزيع.
Pajak yang dikenakan pada setiap pertambahan nilai dalam rantai produksi/distribusi.
ضرائب تفرض على سلع محددة (كالتبغ) للحد من استهلاكها.
Pajak pada barang tertentu (rokok, BBM) untuk membatasi konsumsi atau tujuan khusus.
بيان تقديري لنفقات الدولة وإيراداتها لمدة مقبلة (عادة سنة).
Rencana keuangan tahunan yang memuat perkiraan pendapatan dan belanja negara.
مبدأ يقتضي إعداد الموازنة وتنفيذها لفترة سنة واحدة.
Anggaran disusun untuk periode satu tahun.
مبدأ يقتضي إدراج كافة النفقات والإيرادات في وثيقة واحدة.
Semua penerimaan dan pengeluaran harus tercatat dalam satu dokumen anggaran.
تسجيل النفقات والإيرادات بإجماليها دون إجراء مقاصة بينهما.
Anggaran harus mencakup seluruh aktivitas keuangan negara tanpa ada yang disembunyikan.
عدم تخصيص إيراد معين لتغطية نفقة معينة (كل الإيرادات لكل النفقات).
Penerimaan tertentu tidak boleh dikhususkan untuk pengeluaran tertentu saja (semua masuk kas umum).
الحالة التي تزيد فيها النفقات العامة عن الإيرادات العامة.
Selisih kurang antara pendapatan dan belanja negara.
الحالة التي تزيد فيها الإيرادات العامة عن النفقات العامة.
Selisih lebih antara pendapatan dan belanja negara.
بيان فعلي لما تم إنفاقه وتحصيله خلال السنة المالية المنتهية.
Laporan realisasi anggaran di akhir periode.
أسلوب لتقييم المشاريع بالمقارنة بين تكاليفها ومنافعها الاجتماعية.
Metode evaluasi proyek dengan membandingkan total biaya vs total manfaat (termasuk sosial).
قيمة أفضل بديل تم التخلي عنه عند اتخاذ قرار معين.
Nilai manfaat yang hilang karena memilih satu alternatif dan mengabaikan alternatif lain.
التكاليف التي يصعب قياسها نقدياً (مثل التلوث والضوضاء).
Biaya yang sulit diukur dengan uang (misal: kerusakan lingkungan, dampak sosial).